홈 > 통역서비스 > 통역절차
 통역 분야
ㆍ동시통역
회의, 세미나, 연설 등과 같은 곳에서 원어와 통역어를 동시에 진행하는 통역 서비스 입니다.
회의에 참석한 사람이 많고 여러 언어로 통역이 수행되어야 하는 경우에 주로 사용됩니다.
동시통역은 반드시 2명 이상으로 구성되며, 회의의 난이도와 시간에 따라 더 많은 인원이 투입될 수도 있습니다. (통역장비 임대료는 별도)
ㆍ순시통역
연사의 말을 들으며 통역사가 그 내용을 기론한 후, 연설 종료 직후 자신이 연설하듯이 1인칭으로 연사의 말을 전달하는 방식입니다.
정상회담이나 장관회담, 바이어 상담 등과 같이 참석자 수가 제한된 회의에서 주로 많이 사용됩니다.
순차통역은 동시통역과 달이 말하는 사람과 같은 공간에서 청중의 시선을 받으며 하는 통역입니다.
ㆍ수행통역
수행통역은 고객 또는 고객께서 지정하신 특정 인물을 수행하면서 간단한 통역과 번역 서비스를 해줄 뿐 아니라 가이드 역할 및 비서역할
까지 해야하는 통역입니다. 단순한 통역 작업이 아니므로 장소와 상황에 맞게 매너를 갖춘 통역사가 필요합니다.
왜냐하면 의전을 무시하는 행동은 아무리 통역을 잘했더라도 고객에게 폐를 끼치게 되는 결과를 낳기 때문입니다.
ㆍ비지니스 통역
비즈니스 통역은 고객께서 시장조사, 현장시찰, 회사홍보, 사업설명회 등 모든 비즈니스에 관련된 통역을 말합니다.
비즈니스 현장에서 주로 사용하는 통역은 수행 통역입니다.
 통역 비용
전문요율
통시통역
순차통역
수행통역
비즈니스통역
화상통역
언어
모든언어
3시간
400,000
200,000
150,000
150,000
150,000
6시간
600,000
350,000
300,000
300,000
300,000
시간당 추가비용
90,000
70,000
70,000
70,000
70,000
* 시간, 장소에 따라서 기준 단가가 달라질 수 있습니다.
- 통역 품질을 높이기 위해 2일 전에 관련자료를 송부하여 주셔야 합니다.
- 해외 및 지방 출장이 필요한 경우 출장지의 왕복 교통비는 최단 시간의 교통수준을 기준 으로 하며, 숙박, 식사, 교통비는 의뢰인이 부담
   하는 것을 원칙으로 합니다.
- 해외 출장 시 출발일로부터 한국 도착 시간까지 통역 기간으로 계산됩니다.
- 사전 브리핑, 리허설 시간, 휴식시간 (중식시간 제외)은 통역시간으로 산정됩니다.
- 통역이 필요한 일로부터 2일전까지 계약을 완료하셔야하며 불가피하게 취소 할 경우 전일 40%, 당일 50% 차감한 금액을 반환합니다.
 통역 절차
01. 통역의뢰
통통역일시, 장소, 규모, 내용
등에대한 고객 요구를 접수
합니다.
02. 견적발송
고객의 요구에 적합한
통역사를 선정해서 이력서
및 견적서를 발송합니다.
03. 계약
Fax/전화로 가계약을 하거나
계약서원본을 등기로 교환
합니다. 또한 고객이 원할땐
보안각서를 체결합니다.
04. 통역사 선정
통역수행 준비가 완료되면
견적 금액에 따라 전액 또는
50%의 비용 결제를 합니다.
05. 교정작업
고객의 요구를 충족할 수
있는 전문 통역사를 선정
합니다.
06. 통역 사전준비
완성도높은 업무수행을 위해
고객으로부터 자료입수,전문
용어확인등 사전준비를 실시
하며(고객 요구시 미팅 가능)
07. 통역시작
통역 미팅 전 고객과 접촉 후
일정에 따라 통역을 수행합니다.
08. 잔금결제
통역 끝난 후 고객께서는
잔금을 입금 완료하면
통역이 완료됩니다.
09. 피드백 서비스
통역이 끝난 후, 통역 서비스
만족여부와 사후 반영내용에
대한 고객의견을 확인합니다.
이글트랜스  |  통신판매업신고번호: 제2013-서울마포-0127호  |  사업자등록번호:105-20-13638
고객센터:02-6414-8765  |  팩스:02-6499-1779  |  이메일:info@wscorp.kr
This site is being opreated by WS Corporation